.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
! دو مین جون
♫ اگه بهم اجازه بدی ♫
! دو مین جون
♫ فقط اگه بتونم دوباره تو رو ببینم ♫
! دو مین جون
♫ تو خاطراتی که از گذشته ام دارم ♫
چرا همش منُ صدا میکنی ؟
♫ توی درد و رنجی که دارم ، تو رو صدا می زنم ♫
کجا بودی ؟
. رفتم یه هوایی بخورم
. منُ ترسوندی ♫ تو سرنوشتِ منی ♫
. فکر میکردم گذاشتی و رفتی
آخه کجا برم ؟
. حس می کنم همینطوری منُ ترک میکنی و میری ♫ تو سرنوشتِ منی ♫
. من جایی نمیرم
. من جایی نمیرم و تو رو تنها نمی ذارم ♫ تـــو ♫
. من همینجا کنارت می مونم ♫ تو همه چیزِ منی ♫
منظورت چیه ؟
. گفتم که ، من جایی نمیرم ♫ وقتی که بهت نگاه می کنم ♫
. نه یک ماهِ دیگه و نه دو ماهِ دیگه ♫ به آرومی ♫
. پس دیگه نگران و مضطرب نباش ♫ اسمِ تو رو صدا می کنم ♫
یعنی واقعاً مشکلی نداره اگه نری ؟ ♫ تو همونی هستی که من عاشقشم ، عشقِ من ♫
♫ تـــو ♫
. نه اشکالی نداره ♫ تــــــو ♫
...واقعاً ♫ تو همونی هستی که من می خوام ، عشقِ من ♫
اشکالی نداره ؟ ♫ تــــــو ♫
♫ تو باعثِ دلخوشی و شادیِ منی ♫
♫ تو عشقِ ابدیِ منی ♫
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چی شده ؟
. بیا بریم- کجا ؟-
یه جایی که دورش دیوار باشه و با یه سقف پوشیده شده باشه
. یه جایی که تاریک باشه تا کسی نتونه ما رو ببینه
. جایی که فقط من و تو با هم تنها باشیم
چی ؟
تمام اون چیزایی که یون جائه بهم گفتُ شنیدی ؟
. اگه می خواستی مهمون دعوت کنی باید قبلش بهم اطلاع میدادی
اگه از قبل بهت چیزی میگفتم
. فکر می کردم دیگه نمیای
. خیلی وقته ندیدمت
. آره ، هفت سال شده
. چون هفت ساله که تو منُ زندانی کردی
چی گفتی ؟
در هفت سال گذشته ، یانگ مین جو
برخلافِ میلش و با زور در بیمارستان روانی ای در یونگ سان ، زندانی شده بود
. آه ، که اینطور
...و شما آقای لی جائه کیونگ
امروز به خاطر زندانی کردن ایشون برخلافِ میلشون ، مظنون هستین
من ؟
چرا من چنین کاری بکنم ؟
فکر نمی کنین که شما فقط به یک طرفِ داستان گوش دادین و دارین قضاوت می کنین ؟
اونم حرفِ کسی رو باور کردین که
. دارای سلامتِ روانی نیست
! من حالم کاملاً خوبه ! من دیوونه نیستم
....من
. فکر می کردم رفتی خارج تا ادامه ی تحصیل بدی
. تو گفتی می خوای بری اونجا منم فرستادمت
. حتماً شکه شدی هی کیونگ
. اما فکر می کنم برات سوءتفاهم پیش اومده
. این موضوع هیچ ربطی به من نداره
. هیونگ ، حقیقتُ بگو
کدوم حقیقت ؟
اوه ، چیکار کنم ؟ . یه قرارِ کاری دارم
اگه چیزِ دیگه ای هم هست که می خواین در موردش بدونین . سعی می کنم یه قرار با وکیلم براتون ترتیب بدم
داری چه غلطی میکنی ؟- واقعاً هیچی نداری که بگی ؟-
در موردِ چی ؟- . در موردِ همسرِ سابقت و هان یورا-
.....و
. برادرِ بزرگمون
تو...دیوونه شدی ؟
چرا باید چیزی در موردِ اونا داشته باشم تا بگم ؟
. این آخرین بار بود
، قبل از اینکه قیدِ برادریمونُ بزنم
. این آخرین کمکم بهت بود
چی ؟- ..برای برادرم که روزی دوستش داشتم-
...و بهش احترام میذاشتم
. می خواستم یه فرصتِ دیگه بهت بدم . آخرین فرصت برای برادرم
، می خواستم حتی با زور هم که شده . یه جوری کارایی که کردی رو درک کنم
...اما حالا دیگه کاملاً
. قیدِ تو رو زدم....
...و
من
دیگه هرگز تو رو هیونگ صدا نمی زنم
...تو دیگه
. برادرِ من نیستی....
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. اما...اینجا که فقط یه اتاق داره
کی گفته ؟ یه اتاق دیگه هم هست
خودت گفتی سیستم گرمایشیِ اتاق بقلی کار نمیکنه . اگه سردم باشه نمی تونم بخوابم
خب ، می خوای من اونجا بخوابم ؟
چرا تو این کارُ بکنی ؟ . نیازی نیست
. خب تو چنین شرایطیِ راهِ دیگه ای وجود نداره
. فقط همینجا بخواب
...خب این موقعیتی نیست که نشه براش کاری کرد
. اما از الان بهت هشدار میدم
. بوسیدن کاملاً قدغنه
. جداً نمی تونی این کارُ بکنی
با اینکه آرزوی همیشگیِ من این بود که فرشته ی شب باشم . ولی با این حالا امکان نداره
منظورت از این حرفا چیه ؟ . من اصلاً چنین قصدی نداشتم
اما آدم نمی تونی در موردِ اتفاقاتی که در آینده می افته ضمانت کنه
. اصلاً ربطی به ضمانت و این حرفا نداره . دارم میگم من هرگز این کارُ نمی کنم
. و هیچ قصدی هم برای این کار ندارم و نخواهم داشت
واقعاً ؟
پس هر دوتا تو یه تخت بخوابیم ؟
چرا قیافه ات این شکلی شده ؟
قیافه ام ؟
چرا صورتت قرمز شده ؟
من ؟
چرا گوشات قرمز شده ؟- چی ؟-
چون گرممه- گرمته ؟-
. اما اینطوری به نظر نمیرسه
.خب بزار فرض کنیم گرمتـه
. پس من اول دراز میکشم- هان ؟-
نمی خوای بخوابی ؟
. چرا ، باید بخوابم
اون دفعه ، خواب نمی دیدم درسته ؟
اون دفعه که تو کشتیِ تفریحی بودیم و گذاشتی رو بازوهات بخوابم ؟
. نمی دونم
درست میگم ، نه ؟ . تو منُ بوسیدی
بودی که منُ بوسیدی تــــــو
در هر حال ما اولین بوسه امونُ اون شب داشتیم
. خوابم میاد
. چراغ ها رو خاموش کن
. اینکه تو آدم فضایی هستی خیلی مزیت ها داره
. برو اون طرف
این دیگه چیه ؟ نمی تونی با قدرت هات چراغ رو خاموش کنی ؟
. واسه اینه که شرایطِ بدنیم زیاد خوب نیست
. باشه ، حالا برگرد سرِ جات
. عجب زنی هستیا ، همش دستور میدی و قلدر بازی در میاری
جاهای دیگه هم از این کارا میکنی ؟
. دوباره این کارُ بکن
چه کار ؟
. همین کاری که الان کردی
چیکار کردم ؟ ...آخه کدوم زنی اینقدر بی شرمانه
. آره همین ، خیلی بانمک میشی
. یه بار دیگه این کارُ بکن
...هی تو- . هی تو-
! یه بار دیگه هم این کارُ بکن
...خودت اینکارُ بکن ، خودت
باشه باشه . دیگه نمیگم
...آخه چه جور زنی هستی
کجا رفته که حتی تلفنش رو هم جواب نمیده ؟
درسته سالهای زیادی اومدن و رفتن
. اما زمانی که من برای خودم صرف کردم زیاد نبود
حالا همه چیز رو خوب می فهمم
. طولانی بودنِ زمان اصلاً اهمیتی نداره
. فقط مهم اینه که این زمان رو با کی بگذرونی
از حالا به بعد می خوام وقتمُ با اون بگذرونم
. و کنارش باشم
تو که از ستاره ها اومدی قـسـمــتِ هـجدهــم
. بیدار شو تا صبحانه بخوریم
. منُ بلند کن
چی ؟
منظورم اینه که
مثل اون دفعه که منُ از رو زمین بلند کردی ، بلندم کن
یه جوری تو هوا شناورم کن که وقتی چشمامُ باز کنم . تو دستشویی جلوی سینک باشم
. مسخره بازی درنیار و فقط بلند شو
اون دفعه اون قدر ترسیده بودم و عصبی بودم که اصلاً نمی فهمیدم چه اتفاقی افتاده
. اما بعد که دوباره بهش فکرکردم دیدم خیلی باحال و شگفت انگیزه
یه بار دیگه این کارُ برام بکن ، باشه ؟
نمی تونی ؟
....نه اینکه نتونم
. پس یه بار دیگه این کارُ بکن
داری میکنی ؟
چند کیلویی ؟
چه فرقی میکنه؟ تو که دفعه ی قبل تونستی
! داره میشه ! داره میشه
تموم شد ؟
دیگه نمی تونی ؟
. با نگاه کردن به صورتت میشه فهمید که نمی تونی
. به خاطره اینه که تازه از خواب پاشدم
. باشه
. نباید ازت می خواستم این کارُ بکنی
. خودم می تونم با پای خودم برم
. نگرانش نباش
. برو بشین ، برات میارم
نمی خوای کمکت کنم ؟
. دیگه تموم شد
. منظورم این نبود
. در موردِ توانایی هات که دیگه کار نمی کنن
. اما دیدی که کار کرد
. اما خیلی کوتاه بود و به نظر می رسید برات سخت بوده
می خوای دارودرمانی رو امتحان کنیم ؟ یعنی از اون داروهایی که از شاخِ آهوی کوهستانی درست شده برای بدنت جواب میده ؟
صبر کن ، شاید جینسینگ بهتر باشه
. اون موقع هم بهت گفتم ، من تازه از خواب پاشده بودم
...و دیروز همم خسته بودم
. اما ما دیروز کاری نکرده بودیم چرا میگی که خسته بودی ؟
. تو حتی نتونستی چراغ ها رو خاموش کنی
تو آینده خیلی بیشتر از حالا به نیرو هات نیاز پیدا می کنیم
حالا چیکار می تونیم بکنیم ؟
. این بحث ها منُ خسته و کلافه میکنه
. نه ، نه ! اصلاً خودتُ نبازی ها
. یه موقع هایی آدم می تونه یه موقع هایی نمی تونه دیگه
. شاید عصبی و مضطرب بودی ! حتماً دلیلش همین بوده
. خودتُ نباز دو مین جون ! فایـتیـنگ
. قوی باش
. نکن
. گفتم نکن
! نکن
. نگران نباش
...یعنی دیگه توانایی هات بر نمی گردند ؟
. خب واسه اینکه کنجکاوم می پرسم . خیلی جالب و جذاب بود ، برای همین دلم می خواست ادامه داشته باشه
...هی چون سونگ یی ! تو
تمام شبُ کجا بودی که خونه نیومدی ؟
...آه ، خب...سر فیلمبرداری بودم
فکر کردی به کی داری دروغ میگی ؟
من تمام برنامه ی فیلمبرداریتُ چک کردم . و دیروز تو هیچ صحنه ای برای ضبط نداشتی
. منیجر دو ، تو بگو
تو تمام برنامه های کاریشُ می دونی درسته ؟
....نکنه شما دوتا دیشب
شما دوتا دیشب جایی با هم رفته بودین و شبُ گذروندین ؟
...مادر ، خب این
! با من حرف بزن ، با من
. من مجبورش کردم باهام بیاد
فکر کردی این که کی کی رو مجبور کرد خیلی مهمه ؟
. اینکه " کی " مجبورت کرد بری مهم نیست ! اینکه " رفتین " مهمه
نمی دونم به خاطر اینه که تو هاروارد درس خوندی و . تحت تاثیر فرهنگ آمریکایی هستی یا نه
اما من دخترمُ همینطوری راحت بزرگ نکردم
چطور جرات کردی دخترمُ به گردشِ شبانه ببری ؟
. من متاسفم
متاسفی ؟ تو برای چی متاسفی ؟
. خانوم چون سونگ یی ، شما بگو ببینم
مین جون دستتُ گرفت و به زور تو رو با خودش برد ؟
. نه ، در واقع این من بودم که بهش پیشنهاد دادم با هم بریم
. بفرما
... خب منیجر دو ، بگو ببینم
قصد داری با سونگ یی ازدواج کنی ؟
...منظورتون از این حرف- یعنی چی ؟-
. خدای من ، نمی دونم چرا جوابمُ نمیدی
باهاش به گردش شبانه رفتی و شبُ باهاش گذروندی ولی به این مسئله ی مهم فکر نکردی ؟
. لطفاً درآینده بیشتر حواستون به پسرتون باشه
بدون تصمیمات قطعی برای آینده اتون ، فکر نمی کنم این کارها درست باشه
مگه تا حالا حواسم به پسرم نبوده که شما این حرفُ می زنین ؟
این پسر تا قبل از چون سونگ یی با هیچ زنی رابطه نداشته
این خانوم چون سونگ ییِ که داره پسره معصومِ منُ تحریک میکنه
! و این دیوونه هم به خاطره همین داره کارایی میکنه که قبلاً هرگز نمی کرد
بله ؟ !سونگ ییِ من داره پسرتونُ تحریک میکنه ؟
هی ، تو داری تحریکش میکنی ؟
. خب ، یه جورایی آره من تحریکش کردم
. نه
بر اساس ضرب المثلِ قدیمی میگن یک دست صدا نداره
. برای همین مقصر شخصِ خاصی نیست ...بنابراین
من کاملاً احساسات مادرانه ی شما رو درک می کنم . که من رو که مرد هستم ، سرزنش می کنین
. من عمیقاً خواستار بخشش شما هستم ( کلماتی که استفاده میکنه ماله دورانِ قدیمه )
گفتین پسرتون...چند سالشه ؟
خب تصمیم قطعیتُ برای نرفتن گرفتی ؟
. بله
. الان اصلاً نمی دونم چی درسته و چی غلطه
دیگه چیکار میشه کرد ؟
. با اینکه ممکنه خودتُ به کشتن بدی ، می خوای اینجا بمونی
خب اگه بهش فکر کنین ، کدوم موجودیِ که نمیره ؟
. همه ی موجودات یه روزی میمیرن
. از حالا به بعد من هم به این موضوع اینطوری نگاه می کنم
اما اتفاق عجیبی که برای بدنت نیوفتاده ، درسته ؟
...در موردِ اون
خب ؟
. ولش کنین ، من خوبم
شاید به خاطر اینکه دوره ؟
نکنه خیلی سنگینه ؟
! دو مین جون
. دو مین جون
صدامُ می شنوی ؟
می شنوی چی میگم ؟
. حتماً داری گوش میدی
...می دونی
درسته که خیلی وقت از آخرین باری که دیدمت نگذشته ولی چرا دلم برات تنگ شده ؟
می تونی سریع بیای اینجا پیشم ؟
. هان ؟ هان ؟ دو مین جون
چرا جواب نمیدی ؟ داری باهام بازی میکنی ؟
چرا جوابمُ نمیدی ؟
! نکن ! نکن ! این کارُ نـکـن
اگه بدونم الان داری به صدایِ من گوش می کنی
می دونی چقدر مضطرب میشم ؟
هان ؟ نمیای ؟ . من منتظرما
باشه ، الان میام
. واقعاً ؟ پس زود باش بیا
. چیکار میکنی ؟ چرا نمیای ؟ من منتظرم
. یه خرده صبر کن
. باشه
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
چون سونگ یی
الو ؟
این دیگه چیه ؟ چرا هنوز نیومدی ؟
. خب
. فکر نکنم بتونم بیام
چرا ؟
نکنه دیگه نمی تونی تِـلِـپـُرت کنی ؟
.... نه اینکه نمی تونم
. فقط اینکه الان شرایطِ مناسبی ندارم
!عزیزم ! عزیزم ! چرا اینطوری میکنی ؟
! عوضیِ روانی ! عوضیِ روانی
!می دونی چه غلطی کردی ؟
!واقعاً از قصد این کارُ کردی ؟
. پدر
هیونگ هفت سالِ تمام زن دادشُ زندانی کرده بود
زن داداش ؟
!کی زن دادشِ توئه ؟
! اون فقط یه اسباب بازی بود که من برای برادرت پیدا کردم
، چون بردارت خیلی اونُ دوست داشت . تو این خونه راهِش دادم
...شاید اون زنیکه ی عوضی
! کاری کرد که برادرت عصبانی بشه و این کارُ بکنه
. شاید مجبور شد این کارُ بکنه
فقط به خاطره این ، کاری کردی که برادرتُ ببرن اداره ی دادستانی ؟
!مگه نمی دونی برادرت چه جور آدمیه ؟
. این کارُ کردم که بفهمم اون واقعاً چه جور آدمیه
...اون چه تفکراتی داره و چرا اون کارا رو کرده
....حداقل دلم میخواست من بفهمم
. که اون چه جور آدمیه
! برو بیرون
. من جز جائه کیونگ دیگه هیچ پسری ندارم
...تمام ارث و مزایایی که به عنوان پسرِ من بودن دریافت کردی
. از امروز دیگه تموم میشه ، پس برو بیرون...
! برو بیرون ! برو بیرون
! گمشو بیرون
جوابِ تمامیِ سولاتِ شما
. توسطِ من ، وکیلِ رسمی و شخصیِ لی جائه کیونگ داده میشه
اما حضور وکیل فقط زمانی امکان داره که توی بازجویی های ما هیچ اختلالی به وجود نیاد
...اما باید بدونین
. که آقای لی جائه کیونگ فقط به عنوان یک شاهد اینجا هستند
شاهد ؟
! ببخشید
ولی قربانی به طور غیر قانونی به مدتِ 7 سال زندانی شده بود
. و ایشون آقای لی جائه کیونگ رو مسئول این کار می دونن
. این سابقه ی خانوم یانگ مین جو در بیمارستان ِ روانیِ هانول هستش
این سوابق نشون میدن که ایشون از سال 2002 تا 2004 تحت درمان های روانی بودن
به نظر میرسه در همین زمان هم ایشون با آقای لی جائه کیونگ ازدواج کردند
باورِ حرف های کسی که چنین شرایطِ روحی و روانی ای داره دور از عقل به نظر میرسه
. این گزارش متعلق به 10 سال پیشه
اما این گزارش وضعیتِ روانی ماله همین دیروزه که توسطِ یه روانپزشک نوشته شده
میزان اضطراب او به خاطر ترس و نگرانیِ پیاپی زیاد" "است اما از لحاظ روانی مشکل خاصی ندارد
"و شرایطِ بدنی و ذهنیِ او تقریباً نرمال است "
". و نشان میدهد سخنان و شواهدِ ایشان درست و حقیقی است"
اینُ می بینین دیگه درسته ؟
آقای لی جائه کیونگ دیدین ، درسته ؟
...براساس گفته ها و اعترافات خانوم یانگ مین جو
...در هفت ساله گذشته
ایشون برخلافِ میلِ خودشون و با دخالت و برنامه ریزی شما آقای لی جائه کیونگ در اون بیمارستانِ روانی زندانی شدند
این حرف رو تایید می کنین ؟
خیر
، اگه اون بیمارستان یه همچین زمانِ طولانی ای اونُ بستری کرده
. یعنی این مشکل مربوط به خودش و اون بیمارستانه
. برای این حرفِ شما هم مدرک داریم
این سابقه ی تماس هایی هست که شما با اون بیمارستان داشتین
. و تماس هایی که از طرفِ ایشون دریافت کردین
چطور می خواین اینُ توضیح بدین ؟
. اقرار می کنم که یه سری تماس های عجیب از این شماره دریافت کردم
. فکر می کردم یه سری آدمِ مزاحم باشن
ولی اصلاً فکرش رو هم نمی کردم
. که همسرِ سابقم باشه که از اون بیمارستان باهام تماس میگیره
یعنی کارِ من اشتباه بوده ؟
...لی جائه کیونگ ، شما
...با کمک و همکاریِ رئیس اون بیمارستان یانگ مین جو رو اونجا نگه
. اما شما مدرکِ قطع و قانع کننده ای برای اثباتِ این گفته اتون ندارین
اگه بخواین فقط براساس گفته های قربانی
که آقای لی جائه کیونگ رو مجرم اصلی می دونن
. اینُ بگین ، مشکل ساز میشه
خب حالا که گفته های یانگ مین جو و آقای لی جائه کیونگ با هم تطابق ندارند
. ما می خوایم به بازرسی هامون ادامه بدیم
موافقت می کنید ؟
. بله
...اما
...همسره سابقم
الان کجاست ؟
. نمی تونم بهتون چیزی بگم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
یعنی می تونه برای خودش یه غریبه رو برداره و بیاره خونه ؟
این کار ما رو به خطر نمی اندازه ؟
مامان منظورت از غریبه چیه ؟ . اون زنِ اوپا جائه کیونگه
. تو خودت حتی عروسیِ اون زن هم رفته بودی
مگه نگفتی تو بیمارستان روانی بستری بوده ؟
. اون داره برای پرونده ی اوپا شهادت میده
درضمن مگه نشنیدی که اونُ برخلافِ میلش زندانی کرده بودن ؟
...خب اگه این کار به هی کیونگ کمک میکنه
! هی
چرا این قدر دیر کردی ؟
! دادشت خیلی وقته که منتظرته
. فردا روزِ فارغ التحصیلیِ سونگ ییِ منه
. رفتم براش گل بخرم
. خوب فردا تو هم فارغ التحصیل میشی
مگه این خیلی مهمه ؟ . دوست دخترم برام مهم تره
! واقعاً که
. بیا
. کادوی فارغ التحصیلی
این چیه ؟
خودکاره ؟
. فقط یه خودکارِ معمولی نیست
. یه خودنویسِ که صدا رو ضبط میکنه
. هی کیونگ ، فارغ التحصیلیت مبارک دادش کوچولو
. واو
من از این برای ثبت اتفاقاتِ روزانه استفاده می کنم
اگه از این به عنوان ضبط چیزای مهم استفاده کنی . خیلی کمکت میکنه
...آیگو ، بچه ی احمق
. بالاخره داره از دبیرستان فارغ التحصیل میشه
. خیلی بزرگ شدیا
فردا به مراسمِ فارغ التحصیلیم میای ، نه ؟
! البته که میام بچه جون
. هی کیونگ ، فارغ التحصیلیت مبارک دادش کوچولو
کجایی ؟
چطور ؟
...همینطوری . می خواستم با هم صبحانه بخوریم
آه ، چی کنم ؟
. یه کاری برام پیش اومد و الان بیرونم
. اگه کارِ مهمی داری باید بهم بگی
تنها رفتی ؟
. نه با یکی از دوستامم
دوستت ؟ کی ؟ هی کیونگ ؟
. نه ، یه دوستِ دیگه ام
. بعداً بهت زنگ می زنم
. باشه
. پس وقتی رسیدی خونه باهام تماس بگیر
این دیگه چیه ؟
. مثلاً خودش می خواست بهش نشون بدم چیکار می تونم بکنم
چطوره ؟ . حسش با اون چیزی که فکر می کردم فرق داره
اما اول باهاش در این مورد صحبت کردی ؟
. من که فکر نمی کنم اون قصدِ ازدواج با تو رو داشته باشه
. اما تو از الان داری تا آخر زندگیتُ باهاش برنامه ریزی میکنی
. خب ما با هم توافق کردیم
چطور توافقی ؟
خب اون قرار بود یه جای دوری بره ، اما به خاطرِ من منصرف شده
کجا می خواست بره ؟
. نیاز نیست تو بدونی
اما اگه نره مشکلی پیش نمیاد ؟
. خودش که میگه مشکلی پیش نمیاد
منظورم اینه که ، اون از قبل تصمیم داشت که بره اما حالا که به خاطره تو نمی خواد بره ، مشکلی براش بوجود نمیاره ؟
شاید به خاطره اینه که تو آویزونش شدی و به دست و پاش افتادی
" و هی با گریه نق میزدی " یعنی باید بری ؟ " یا میگفتی " اگه می خوای بری پس دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
یعنی به خاطره این نیست که نظرشُ عوض کرده ؟
بر نمی گردی ؟ داری میگی دیگه بر نمی گردی ؟
خب اگه نری چی میشه ؟ چرا بعد از این همه مدت حالا باید بری ؟
نمی تونی...همینجا پیشِ من بمونی ؟
. خب ، نه خیلی
. پس واسه همینه
فقط کاری کن که نره . تو که نمی تونی از آینده مطمئن باشی
ممکنه برای شاد کردنِ زندگیِ تو ، آینده اش به خطر بیوفته و پیچیده بشه
، و اگه قراره یه همچین چیزی بپوشی . اول برو و باهاش مشورت کن
منظورم اینه که زمانی باید این کارُ بکنی که اون . حداقل یه اشاره ای به این موضوع کرده باشه
قبلاً هم همین فکرُ می کردم ، ولی به نظر میرسه تو اصلاً برای خودت احترام قائل نیستی
. هیونگ ، باید یه چیزی بهت بگم
. بیا تو
. فقط مستقیم میرم سرِ اصلِ مطلب
. هیونگ ، من واقعاً ازت خوشم میاد
. اوه ، ممنون
. مامانم دوستت نداره ، ولی میشه یه کاریش کرد
درست مثلِ قراردادی که وقتی کلاس سوم بودم نوشتم که هرگز از خونه فرار نمی کنم
. فکر کنم یه همچین چیزی جواب میده
. اون طوری ممکنه موافقت کنه
با چی موافقت کنه ؟
. این که شما دوتا ازدواج کنین
هان ؟
. من ازت چیزه بزرگی نمی خوام
. من همیشه به یه چیزه آدما نگاه می کنم
. اما هیونگ تو کسی هستی که از نجوم و ستاره ها خوشش میاد
. این منُ خیلی شیفته ی تو کرده
. می دونم چی میخوای بگی ، یون جائه
. اما در عوض تو هم باید مثل یه مرد بهم یه قولی بدی
. قول بدی که اونُ تا ابد شاد میکنی
. خواهرم خیلی زندگیِ سختی داشته
. پدرمون خونه رو ترک کرد و مادرمون عقلشُ از دست داد
و وقتی مادرم یه جورایی کنترل از دستش خارج شد ، شرایطُ خیلی برای نونا سخت کرد
. آه ، که اینطور
. لطفاً فقط کاری کن که خواهرم دیگه گریه نکنه
بعد اون موقع تو رو کاملاً قبول می کنم
همیشه فکر میکردم چرا سونگ یی بدون گوش دادن به دیگران فقط حرفِ خودشُ میزنه
. اما به نظر میرسه تو هم مثلِ اونی
. فکر کنم تو باید یه نفرِ دیگه رو هم ببینی
! آجوشی
. بله ؟ آه ، بله
کسی نیست که ماشینُ پارک کنه ؟
فکر می کنم که راننده ی پارکینگ رفته باشه دستشویی
. پس شما پارکش کن
آه ، خب من رانندگیم خیلی خوب نیست ...و ماشینتون گرون به نظر میرسه می ترسم بهش آسیبی برسه
. فقط پارکش کن و اینقدر زر زر نزن
داری اینجا حقوق میگیری ولی مثل اینکه فقط می خوای یه گوشه بشینی و کار نکنی ، نه ؟
. آجوشی ، می تونم به بالادستت اطلاع بدم و اخراجت کنم
...اون آشغالِ عوضی
این دیگه چیه ؟
....کنترل ماشین خارج شده اینطور نیست ؟
. اما توش کسی نیست
تو کی هستی ؟
اگه خودت بلد نیستی ماشینتُ توی پارکینگ پارک کنی
چطوره به فروختنِ ماشینت فکر کنی ؟
چی ؟
. خدای من ، امروز واقعاً بدشانسی آوردم که دارم با چنین آدمایی سرو کله میزنم
. مثل اینکه حالا واقعاً بدشانسی آوردی
خب چی میشه کرد ؟
....اون دفعه توی آسانسور
درسته ؟
. بله
. همونطور که می دونی من لیاقتِ پدر بودنُ ندارم
. اما یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم
تو سلامتی ؟
. بله
. خب پس دیگه تمومه
بعد از این همه سال زندگی ، فهمیدم که همه ی زندگی پول در آوردن نیست
شهرت و معروفیت هم نیست . وقتی زندگی به پایان برسه دیگه هیچ کدوم از اینا معنا نداره . برای همین مهمترین چیز سلامتیه
. اگه سالم و سلامت باشی ، می تونی ازکسایی که دوستشون داری محافظت کنی
. اون موقع ها اینُ نمی دونستم
، بعد از اینکه تمامِ دارایی و سرمایه امُ از دست دادم
تنها فکرم این بود که دیگه نمی تونم از کسانی که عاشقشونم مراقبت کنم
. من احمق بودم
. با این حال ، من باید کنارِ خانواده ام می موندم
. باید تو سختی ها حمایتشون می کردم
اما حالا که فکر می کنم ، می بینم که دیگه راهی برای برگردوندن زمانِ از دست رفته وجود نداره
پس تا زمانی که زنده ای ، هر طوری که شده
. فقط کنارِ سونگ یی بمون
. اینطوری واقعاً ازت ممنونم میشم
کاری که من قادر به انجامش نبود
. امیدوارم تو بتونی انجام بدی
. بیا یه لیوان بنوشیم
چطوری می خوایم برگردیم خونه ؟
. هیونگ تو نباید سرما بخوری
. رسیدیم
. هی ، به خودت بیا . هنوز باید نیم ساعت دیگه پیاده بریم
چرا داری میری این تو ؟
! هیونگ ! هیونگ مین جون
...چطوری این اتفاق افتاد
این چیه ؟ کی اومدی خونه ؟
. همین الان
چی شده ، دو مین جون ؟ . تمامِ روزُ نتونستم باهات تماس بگیرم
با دو مین جون چیکار کردی ؟ روش تف کردی ؟
مشروب خورده ؟
! آه ، واقعاً که
! آه ، نمی تونم یه نفسِ راحت بکشم
برو کنار ! مین جون هیونگ کسی نیست که ! تو بتونی باهاش چنین رفتاری بکنی
چی ؟
. دیگه هیچی نپرس . من نمی تونم چیزی بهت بگم
! مین جون هیونگ
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
...یون جائه ، اون
. من رازتُ به کسی نمیگم . مطمئن باش
. اوه ، باشه
. ممنون
می تونم یه خواهشی ازت بکنم ؟
ازم می خوای چیکار کنم ؟
. فکر کنم برات یه سوءتفاهمی پیش اومده
. من اونطوری نیستم
چطوره ؟ خوشمزه ست ؟
. دیگه هرگز سوپ درست نکن
دو مین جون ، چقدر پولِ آب و برق میدی ؟
چرا می پرسی ؟
چون زمستونه اینطوریه ؟
. هزینه ی پرداختی که برای قبضِ آب و برق و گاز اومد خیلی بالاست
. شنیدم این روزا هزینه ی پرداخت این قبض ها داره بیشتر و بیشتر میشه
. واسه همین باید خیلی پول بدم
. تازه من اجاره خونه رو ماهیانه پرداخت می کنم
. با هزینه ی آب و گاز و اجاره خونه ، دیگه پولی دستم نمی مونه
پول...می خوای ؟
. نه ، اینطور نیست
خب تو خونه ی بقلی زندگی می کنی ما هم که قراره از این به بعد با هم غذا بخوریم و پیش هم بخوابیم
...خب ، داشتم فکر می کردم که
با اینهمه هزینه ی برق و آب و کلی پولِ اجاره خونه ، خب . فکر می کنم که دارم الکی پولمُ حروم می کنم
منظورت چیه ؟ واضح تر بگو تا حالیم بشه
. نمی دونم ، اصلاً بی خیال
امروز عصر بریم اونجا ؟
هان ؟
کجا ؟
. برجِ نامسان
مگه نگفتی دلت می خواد بری اونجا ؟
بریم ؟
من خودمُ خوشگل می کنم و لباس قشنگی می پوشم . تو هم شیک ترین لباسی که می تونی رو بپوش و بیا دنبالم
...انگار قبلاً شیک نبودم
تو اتاقِ منه . امروز صبح همه ی حریره ای که براش درست کرده بودمُ خورد
. این اواخر همش باید ازت عذر خواهی کنم
. نه
برادرِ پُرشوق و شورم فقط داره سعی میکنه . از شاهدِ پرونده اش محافظت کنه
. این ربطی به تو نداره . اصلاً اینطوری فکر نکن
، حتی وقتی که هنوز زنِ جائه کیونگ بودم
. همیشه فکر می کردم که یه چیزی خیلی عجیبه
، با اینکه به چشم همه اون خیلی موفق بود
. همیشه این حسُ داشتم که اون داره یه چیزی رو پنهان میکنه
...اما
اما تصادفاً چیزی رو پیدا کردم که نباید می کردم
. یه خودنویسِ ضبط کننده ی صدا تو اتاقِ برادرِ بزرگش پیدا کردم
...احیاناً
چیزی تو اون ثبت شده بود ؟
اون صدا مربوط به بردارم بود ؟
. جائه کیونگ نمی دونه که چنین خودنویسی وجود داره
. برای اینکه چیزی نفهمه اونُ جایی به امانت گذاشتم
. همون موقع باید به پلیس گزارش میدادم
. همش تقصیره منه چون من خیلی ترسو بودم
اون خودنویس کجاست ؟
23فوریه ی 2002
امروز توی جلسه ی مدیران برنامه ی کاری رو تنظیم کردم . برای خریدِ کادوی فارغ التحصیلیِ هی کیونگ به فروشگاه رفتم
امروز عصر هم جائه کیونگ گفت می خواد در موردِ چیزی باهام صحبت کنه برای همین داریم میریم با ماشین یه دوری بزنیم
هیونگ ، یه خرده آبمیوه بخور
. جائه کیونگ هیونگ ازم خواست برات بیارمش
. اوه ، ممنون
اوه من دارم میرم بیرون دوستامُ ببینم مامان و بابا هم دارن میرن مهمونی و دیر میان
واقعاً ؟ منم دیرتر می خوام با جائه کیونگ برم بیرون
. فکر کنم امشب خونه خالی می مونه
. هیونگ ، بیا بریم بیرون
...اما جائه کیونگ
. حالِ خوبی ندارم
چرا ؟
. مطمئن نیستم
. نمی دونم چرا چنین حسی دارم
. انگار که مستم
. تو مست نیستی
. احتمالاً داری کم کم فلج میشی
چی ؟
به زودی تمامِ قدرتت رو از دست میدی و دیگه نمی تونی دست و پاتُ حس کنی
. و راه رفتن هم برات خیل مشکل میشه
. حتی نفس کشیدن هم برات سخت میشه
. بعدش قدرت تکلمتُ از دست میدی
. و در آخر به خوابِ عمیقی فرو میری
داری چی میگی ؟
. و جنازه اتُ تو یه آزاد راه پیدا می کنن
. علتِ مرگت هم رانندگی در حین مستی و تصادف اعلام میشه
. جائه کیونگ
. خیلی وقته که آرزوم اینه که تو دیگه اینجا نباشی
. تو همش سرِ راهِ من قرار میگیری
فقط به خاطرِ اینکه من بعد از تو به دنیا اومدم
. پدر به من هیچ فرصتی نداد
! نجاتم بده ، جائه کیونگ
می تونی درِ صندوق عقبُ باز کنی ؟
هان ؟
صندوق عقب ؟
. باشه
اونجا یه جارو هست ، نه ؟
می تونی برام بیاریش ؟
مگه خودت دست و پا نداری ؟
. فقط می تونی از اون قدرت های مثلاً خارق العاده ات استفاده کنی چرا منُ مجبور میکنی برات این کارُ بکنم ؟
. سوار شو
اون چون سونگ یی نیست ؟ اون پسره دوست پسرشه ؟
چون سونگ یی ♥ دو مین جون
این چیه ؟
. بیا اینجا
. این برای کساییِ که به تازگی با هم زوج شدن
! واقعاً که
! چقدر کاره بچگانه ایه
اینطوری بسته میشه
. بعد اینجا ، بیا اینجا
. بندازش این تو
پس بعداً چطوری بازش کنیم ؟
. نباید بازش کنی
، سرنوشتِ ما اینجا توسطِ این قفل به هم گره می خوره . و تا ابد هم باز نمیشه
مثل یه کلیدِ همیشگی یا چیزی مثلِ این
. چیک-چیک
. دو مین جون ، حالا تو به من قفل شدی
. دیگه کاملاً به هم متصلیم
. به نظر میاد خوشت نیومد
. نه ، خوشم اومد
این دیگه چیه ؟ من چون سونگ یی ام
دو مین جون ، داری ادای ساده لوح ها رو درمیاری ؟ تمومش کن
. یه خرده از خودت شوق و ذوق نشون بده
. خدای من
...اینجا
! اوه خدا
...عزیزم
. تحتِ تاثیر قرار گرفتم- خوشت اومد ؟-
. آره
. عزیزم- . امتحانش کن-
. کاملاً اندازه ست
خوشگله ؟- . آره-
! عزیزم ، عاشقتم
می تونم کمکتون کنم ؟
آبِ یخ دارین ؟
. بله
شامتُ تموم کردی ؟
. نه هنوز- . زودتر تموش کن تا بریم-
حالت خوب نیست ؟
. نه ، ما قفلُ بستیم غذا هم خوردیم چرا باید احساس بدی داشته باشم ؟
. چون سونگ یی
چیه ؟
الو ؟
. باشه ، الان میام
کی بود ؟
باید به یه کاری رسیدگی کنم پس تو زودتر برو
تنها برم ؟
. تو خونه منتظر بمون ، نه خونه ی خودت
. تو خونه ی من منتظر بمون
خونه ی تو ؟
تو خونه ی تو منتظر بمونم ؟
. آره
. باید یه چیزی بهت بگم
باشه می فهمم
. چون سونگ یی
هان ؟
. خیلی زود بر می گردم ، منتظرم بمون
. باشه ، منتظر می مونم . زود بیا
واو ، بالاخره راضی شدم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
" یه سرنوشتِ جدید داره شروع میشه"
"اون شهاب سنگی که 400 سال منتظرش بودم داره میاد "
". تا 3 ماه دیگه ، بالاخره می تونم به جایی که ازش اومدم برگردم"
"از زنایی که مست می کنن و عادت های مستی دارن"
". از زنای احمق و نادون خیلی متنفرم"
". به خونه ی بقلی یه زن که تمامِ این خصویات داره نقل مکان کرده"
". یکی هست که دلم نمی خواد منُ فراموش کنه "
"به زودی باید اینجا رو ترک کنم"
"و به دنیای جدیدی برم"
". امروز به خاطره کمک به چون سونگ یی ، هویتم رو براش فاش کردم"
"می خواستم از من فرار کنه"
"و ازم بترسه"
"اگه این بار هم نتونم برم"
"ممکنه از اینجا ناپدید بشم"
". و ممکنه به زودی بمیرم"
اشکالی نداره
اگه نری ؟
. نه مشکلی نیست
...واقعاً
مشکلی نیست ؟
♫ فقط برای اینکه بتونم تو رو ببینم ♫
♫ فقط برای اینکه بتونم با یک لبخند باهات رو به رو بشم ♫
♫ خیلی احمقانه بر می گردم تا تو رو ببینم♫
♫ از فاصله ی دور می تونم ببینمت ♫
♫ می تونم ببینم که موهاتُ به زیبایی درست کردی ♫
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::.... ♫ می تونم لبخندِ معصوم و خجالت زده اتُ ببینم ♫
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::.... ♫ همه چیز مثل قبله . تو مثل قبلی ♫
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::.... ♫ اما حالا من کنارت نیستم و یکی دیگه کنارته ♫
می خواین به دیدنِ بزرگانتون برین ؟
یا برای مصاحبه ی کاری میرین ؟
...خواستگاری
♫ فقط برای اینکه منُ ببینی ♫
چون سونگ یی
. خانوم سونگ یی ، سونگ یی
. هی ، اون برای توئه
. اینطوری نمیشه
می تونی صندوق عقبُ باز کنی ؟
غذاتُ تموم کردی ؟
. نه هنوز- زودتر تموم کن تا بریم-
. چون سونگ یی
. من نمی دونم تا کِی می تونم کنارت زندگی کنم
واسه همین
. نمی دونم باید اینُ بگم یا نه
اما تمامِ تلاشمُ می کنم
تا برای مدتِ طولانی ای کنارِ تو بمونم
...تا زمانی که وقتش برسه
با اینکه نمی دونم تا کِی کنارت هستم
تمامِ سعیمُ می کنم
. و بهت عشق می ورزم